Tekstet af NG Serier - Bedst på www.NXTGN.org
Rusty, tid til at stå op.
Kom så.
Rusty. Jeg sagde, stå op for fem minutter siden.
Stå så op. Kom i sving.
Jeg er oppe...
Hvad pokker?
Smid nogle klude på. Vi skal afsted.
Klokken er ikke engang seks! Jeg har en halv time endnu!
Hvorfor har du så travlt?
Vi skulle være kørt...
- Lad os komme afsted. - Jeg starter ikke den -
- første dag på en ny skole, uden et brusebad, så...
Rusty! Nej, lad være!
Åbn døren med det samme. Jeg skal afsted til et gerningssted!
Jeg har ingen tøj på...
Drej ind på Mercer Avenue, om 30 meter.
Jeg burde ikke gå på denne skole.
Jeg er ikke engang katolik.
Bare gå rundt med et skyldigt udtryk i ansigtet.
Så passer du lige ind.
Hvad skal jeg fortælle dem om mig selv?
Stik en finger i jorden. Undgå det, der skete sidste sommer.
Hvis nogen gør det svært for dig, så prøv ikke at klare det selv.
Det bedste ville være, at du siger det -
- til en lærer eller en anden voksen.
Underligt, at du ikke er mere populær.
Du er ankommet til destinationen.
Hvad skal jeg så lave, mens du er her?
Måske sove en smule?
Ligger du godt på bagsædet?
Selvfølgelig gør jeg det, hvad tror du?
Et godt eksempel på, hvad du ikke skal sige i skolen.
- Forstået? - Ja.
- Noget galt, hr.? - Kun det at se alt, jeg holder af, -
- blive taget fra mig, mens jeg slæber mig mod graven -
- og at min morgenmad bliver forstyrret af endnu et mord...
Ikke meget.
Sykes, din bedste ven er ankommet.
Godmorgen, Inspektør.
Idag, sørger vi over tabet af Alon Strauss, 48 år, -
- født i Israel, amerikansk statsborger fremmed udseende, -
- og direktør af Hadera Securities, -
- et multinationalt investeringsfirma.
Hr. Strauss åbnede døren klokken 05.20, -
- med mappen i hånden, men nåede aldrig udenfor.
- Var han på vej til arbejde? - Konen siger, han åbner porten, -
- for en limousine, hver dag klokken 05.30.
Vi gætter på, hr. Strauss gik til døren, -
- i den tro, det var føreren, der kom tidligt.
Et enkelt skud gennem brystet.
Kuglen er gået ud mellem skulderbladene, -
- og har sat sig fast i den fjerneste væg.
Tror du, morderen brugte en riffel?
Jeg tror, det er et stor-kaliberet håndvåben.
Konen og sønnen sov ovenpå, -
- hørte et højt skud og kom løbende.
Det er dem.
Hvad med limousineføreren?
Hans historie holder.
Det jeg ser, er et almindeligt drab, -
- men jeg forstår ikke, der ikke er nogen forsvarsmærker?
Hvis jeg åbner døren, og ser en fremmed, -
- der sigter på mig, ville jeg tage hænderne op.
Jeg ville dreje mig væk.
Det gjorde Strauss ikke.
Undskyld mig.
Frue, Jeg har stadig spørgsmål, jeg må stille.
Jeg tror ikke, du forstår.
Nej, jeg tror ikke, du forstår.
Var der andre, der vågnede op og fandt sin mand myrdet?
Fru Strauss, jeg er inspektør Raydor -
- fra politiet, Major Crimes.
Må jeg kondolere?
Hvor vover du?
Hvor vover du, at komme her? Forsvind!
Vi skal nok finde til bunds i dette.
Du skulle passe på ham.
- Vi skal nok komme... - Sig ikke " Roma" til mig!
Vi kommer til bunds...
Det burde være dig, der lå død!
Howard, hvad sker der her?
Jeg er her kun, som kontakt. Morris tager styringen.
Hallo?! Sharon, husker du mig?
Første dag i skole.
Vent lige. Et sekund.
Bliv der.
Jeg sover ikke om natten.
Jeg har tabt interessen for baseball.
Jeg kan ikke genkende personen i spejlet.
Ja?!
Buzz, laver du her, lige nu?
Mit job?
Kender du vejen til st. Joseph herfra?
Til St. Joseph?
Har nogen glemt politiets politik om, -
- at lave forespørgsler på personlige tjenester -
- fra civilt ansatte?
Det er ikke, det jeg gør.
Jeg beder om hjælp til, at få overholdt loven om et kronvidnes -
- ret til uddannelse af mindreårige.
I det tilfælde, vil jeg trække min protest tilbage, -
- hvis, på hans vej tilbage, -
- at den civilt ansatte kan hente kaffe til os?
Hvad?
Fedtfri Vanilla latte, og hør, hvad alle de andre vil have.
"Tag drengen i skole." "Få fat i kaffe."
Skynd dig. Drengen skulle nødigt komme for sent.
Undskyld mig, fru Strauss.
Agent Morris, din tilstedeværelse -
- indikerer, at denne familie er under føderal beskyttelse.
Ikke endnu.
Ofret, Alon Strauss, skulle have været afsat i denne uge, -
- og så havde de fået nye identiteter og en ny start.
I Tulsa, Oklahoma!
De ville have sendt os til Tulsa og givet os nye navne.
Som om, nogen ville tro på, vi var familien McDougals!
Roma, det var et forslag.
Der var flere byer på listen!
Jeg taler ikke med FBI!
Fru Strauss...
Hvis jeg kunne få agent Morris væk herfra, -
- ville du så overveje at snakke med mig?
Min mand, Alon, og hans fætter, Ilya, -
- skabte et firma sammen... Hadera Securities.
De var sådan.
Så din mand og hans fætter var meget tætte.
Ja, og i 20 år, var alt godt.
Hvorfor var det så godt?
Var det fordi, Alon og Ilya -
- var involveret i at sælge ecstasy?
Det ved jeg ikke, fru Strauss. Var det?
Hvordan skulle jeg vide det?
Det eneste, jeg kan fortælle er, at ud af det blå kommer FBI, -
- og siger, at Alon skal i fængsel, -
- med mindre, han vidner mod Ilya...
Alon og Ilya... Som var sådan.
Men da agent Morris begyndte at spørge -
- om, hvad der skete i Pittsburgh, -
- troede Alon ikke, at han havde andre valg, end at stikke Ilya.
Hvad skete der i Pittsburgh?
Tror du, du skal vide alt?
Fru Strauss, hvis Ilya Blum -
- fandt ud af, at din mand samarbejdede med FBI...
- Hvilket virker muligt... - Hvad ville han så sige?
Hvordan vidste Ilya Blum, at han skulle til at snakke?
Informerede du nogen om, at jeres familie -
- skulle i vidnebeskyttelses programmet?
Undskyld mig.
Avi, tag noget vand.
- Mor, nej. Jeg er ikke tørstig. - Hvorfor drikker du ikke noget?
Fordi, jeg ikke er tørstig.
Vil det dræbe dig, at tage et glas vand?
Ballistisk har bekræftet, det er en kaliber 50.
De har også fundet en polygonal rifling langs længden -
- hvilket linker den med, den israelske Desert Eagle.
Det er et meget specielt våben.
Lad os begynde med at se, hvem der har sådan en.
Der var noget, der generede mig angående... Gerningsstedet.
Hvad var det?
Det kan jeg ikke huske.
Tænk over det. Og vend tilbage til mig.
Klart.
Okay, det er nok vand.
Stop.
Hun fortalte ingen om Tulsa.
Ikke en sjæl, ingen.
- Mor. - Hvad...
Du fortæller Thorn alt.
Thorn?
Hvem er Thorn?
Hendes livskonsulent.
Livskonsulent? Har du en livskonsulent?
Hvad? Har du aldrig haft brug for inspiration?
Som om, du har brug for nogen, til at give dig en grund -
- til at stå op om morgenen?
Hvordan gør han det?
Undskyld, men... Undskyld mig, kommissær.
Roma... Fortalte du din livs konsulent -
- om vidnes beskyttelses programmet?
Det var jeg nødt til. Thorn hjælper mig med, at finde mig selv.
Selvom ingen af os havde tænkt på, at se på Tulsa.
Thorns rette navn er Arthur Woodson.
Han blev enten født i Syracuse i 1965 eller Jacksonville i 1969.
Hans sidste job var som håndmodel, -
- og... Bugtaler til børnefester.
Men, på det seneste, har han reklameret for sig selv som -
"En intuitiv livs strategiker -
- der hjælper folk med at frigøre den kreative tænkning, -
- når de genopdager sig selv."
Lad mig se det.
Hvad skete der i Pittsburgh, -
-og hvordan er Thorn forbundet til Hadera Securities?
Haderas kerneforretning er at importere ecstasy fra Europa, -
- og netto indbringer det, omkring $3 millioner om måneden.
Pittsburgh er en af indførselsvejene til Amerika.
Hadera er kun et skalkeskjul for et forbrydersyndikat, -
- der styres af seks mandlige slægtninge, alle israelske udvandrere, -
- og alle bor på L.A. West Side.
Disse fyre bruger Haderas lovlige forretninger -
- til, at dække over ulovlige aktiviteter.
For få år siden begyndte de, at investere i lavbudget actionfilm, -
- der åbenbart er en god måde, -
- at gemme og hvidvaske narkopenge.
Hvad er historien om fyren, -
- med spørgsmålstegnet ved sit billede?
Yossi Hersch står for Haderas film projekter.
Overvåget, indtil for en måned siden, hvor han forsvandt i Pittsburgh.
Er ikke set siden.
Og vores offer, Alon Strauss, -
- forberedte sig på at vidne om ecstasy handlerne?
Samt andre kriminelle aktiviteter, Blum ansporede til.
Indtil for en halv time siden, ville jeg have sagt, -
- at ingen foruden familien og vore agenter, -
- vidste, Strauss samarbejdede.
Men siden Roma fortalte denne, Thorn Woodson, om det -
- er det svært at sige, hvad der kan være derude.
Vi har tjekket Thorn Woodsons telefon, -
- og de sidste to uger, har han haft utallige samtaler -
- med alle seks Hadera hustruer.
Også Roma Strauss?
Især Roma Strauss. Konstant.
I morges, efter hun ringede 112, ringede hun flere gange til Woodson.
Det var ham, hun snakkede med, da vi kom.
Hvis Thorn ikke er lejemorderen, -
- kan han have fortalt, alt om Roma, -
- til en af de andre kvinder, og derfra til Blum.
Præcis.
Mange tak, Howard og Morris.
Informationen vi har fået, vil hjælpe os fremadrettet.
Farvel.
Jeg har diskuteret situationen med mine overordnede.
Vi har besluttet, det er bedst vi indgår partnerskab med politiet.
Hvad får vi ud af det?
Vi vil med glæde tage os af -
- afdelingens overtid og forbundne udgifter.
Regeringen betaler selvfølgelig for retssagen.
Top. Du overtalte mig med overtiden.
Flynn og Provenza, Jeg vil tale med hr. Thorn.
Javel, Inspektør.
Sanchez, Sykes, kom med os, -
- i tilfælde af, at den fyr er en morder.
Vent, hvem betaler for kaffen?
Sæt den på FBIs regning.
Nyd min latte.
Hvad er det, jeg ikke husker?
Hvad...
Maia, selvfølgelig er det i orden at græde.
Ringede min livskonsulent og sagde, han forlod byen, -
- ville det sikkert også få mig til at føle en skræk for at blive forladt.
Vi har en ransagningskendelse.
Han pakker sikkert alt, vi vil have.
Ser ud til, du har rejst en lang vej...
Vi går ind for at tale med Thorn.
Du og Sanchez hjælper ham med hans bagage.
Du er ikke faret vild.
Du har dit eget interne GPS system.
Livet vil råbe til dig, -
- "lav en lovlig U-vending når det er muligt."
Og husk... Dine hænder er altid på klokken ti og to -
- på dit eget hjertes rat.
Er det en brist, når man føler sig sårbar?
Hvem er I?
Politiet. Din hoveddør stod åben...
Vi tjekker om der var røveri.
Hold dine hænder, hvor vi kan se dem.
Hvad vil I?
Spørge dig om Alon Strauss død, -
- og hvad du ved -
- om hans fætter Ilya og Hadera securities.
Nej...
Jeg behøver ikke, at fortælle jer noget om Strauss.
- Det er dækket af tavshedspligten. - Du er ikke læge, Woodson.
- Du har ingen tavshedspligt. - Er I sikre på det?
For jeg tror, jeg har...
Det har jeg.
Ser du de små bogstaver -
- på sitet, hvor du købte din uddannelse, -
- vil du indse at... - Jeg købte ikke min uddannelse.
Jeg er certificeret -
- af Sedona institut for spirituel lære, -
- Los Angeles Campus.
Hvor er det?
Ved du, hvor Santa Monica og Fairfax er?
Overfor madbiksen, er der et center, -
- og så neglesalonen ved siden af.
Du går ovenpå, og bygningen overfor, -
- der ligger det.
Det er en køreskole.
I dagtimerne.
Hør efter. Du er ikke nogen læge.
Jeg er mere end en læge.
Jeg ”diagnosticerer bare ikke problemer og udskriver medicin" -
- eller "udfører operationer".
Jeg har utrolige opfattelsesevner.
Virkelig?
Sig noget om mig... Hvad som helst.
Du er fraskilt.
Hullet i hjertet kunne ikke fyldes af sprut i stedet dækkede du det med et skilt.
Du føler, du har ødelagt dine børns liv, selvom de siger, de tilgiver dig.
Er det alt, hvad du har i dig?
Du er smart, kynisk, og hård, og du er...
Kynisk og hård.
Selvom jeg ikke har tavshedspligt -
- vil jeg ikke dele mine kunders hemmeligheder med jer, vel?
Og jeg har meget, jeg skal nå.
Gæt, hvad vi fandt i bilen. $20.000 i kontanter.
Der var $60.000 i den taske.
Har I stjålet $40.000 af mine penge?
Må jeg tælle mine penge?
$59.920, $40, $60, $80, $60.000.
Fint!
Det er mange, umærkede, små sedler -
- du er i besiddelse af, hr. Woodson.
Jeg foretrækker kontanter.
Ved du, hvem ellers der foretrækker, at blive betalt kontant?
Lejemordere.
Jeg er modstander af al vold.
Hvad ved du om den afdøde Alon Strauss?
Jeg er måske ikke en "advokat" -
- eller forstår "politi undersøgelse", -
Men jeg er temmelig sikker på, jeg ikke behøver at svare, -
- på alt det, I spørger om.
Sandt, men denne morder fylder hurtigt op -
- med den slags ting, vores lokale medier elsker...
Stoffer, mafiaen, en livskonsulent.
Okay, lad os få noget på det rene, her.
Jeg er ikke en livskonsulent.
Livs konsulenter er det rene vrøvl.
Jeg er en intuitiv livs strategiker.
Hvad er forskellen?
Livs konsulenter er cheerleaders og bøller.
Jeg hjælper folk med at genetablere kontakt med deres intime jeg
- så de kan balancere deres perspektiver igen, -
- og kræve deres rette sted på jorden igen.
- Hvad tager du for det? - $500 i timen.
- Så et kvarter ville være... - Undskyld mig.
Thorn, hvis du ikke myrdede hr. Strauss, -
- og du ikke vil hjælpe os med at finde hans morder, -
- kan du forvente at være hans næste offer i hans forbrydelses orgie.
Gik I gennem alle hans sager?
Ja, Thorn har ikke en Desert Eagle.
En masse tie-dye T-shirts, nøddeblandinger, -
- og keltiske meditations cd’er.
Ingen våben.
Men vi fandt et interessant udkast til et filmmanuskript.
"Ecstasyen og pinslen, -
- mit år som intuitiv livsstrategiker for den israelske mafia."
Hvorfor blande mig ind i dette?
For få timer siden, vidste jeg intet om ecstasy smugling, -
- og da jeg fandt ud af det, var jeg ligesom...
"Det var ikke det, jeg skrev under på".
Datoer, navne.
Vi skulle have aflyttet kvindernes telefoner.
Kom nu, de er en flok Hollywood fruer.
Mændene producerer lavbudget film. Har jeg ret?
Fortæl om Pittsburgh.
Regelmæssigt valgt -
- som en af Amerikas bedste steder at opdrage børn, -
- og der er et stort polsk indbyggertal.
Side 19 i Thorns værk.
"Pittsburghs indspilning af deres næste film, -
- overdrevet sammenstød var en aldeles katastrofe." Aldeles?
Hvad er aldeles?
"Og bagefter, tog bossen Nossi Gersh på en køretur, -
- og han kom aldrig tilbage." - Noget skrækkeligt skete i Pittsburgh.
Roma Strauss... Jeg gætter på, at "Nossi Gersh" refererer til Yossi Hersch.
Hun taler med dig om alt.
Hvordan skal jeg fortælle dig dette...
Undtagen en lokal teaterproduktion af "man of LA mancha", da jeg var 22, -
- har Pittsburgh aldrig været en særlig stor del af mit liv.
Inspektør, kan jeg tale med dig?
Du må have været temmelig tæt på Roma, hvis hun ringer til dig, -
- fem minutter efter at have fundet sin mands lig?
Kvinden var fuldstændig i chok.
Hr. Woodson, du har fortalt os flere gange, -
- at du ikke delt din viden med andre.
Forklar dette!
Det er et udkast til en film, eller en tv-serie, måske, -
- men den er registreret -
- så tro ikke, I kan stjæle den. - Hvem har set det her?
Ingen.
Kun et par fyre ved teknisk afdeling. -
- og en eller anden ved showtime, -
- der syntes det lød lidt som "weeds."
Du har altså flagret med dette papir -
- foran hvor mange?
Ikke engang 15, og de var alle i ledelsen.
Der var ikke nogen, der virkelig læste det.
Du godeste, hører i det her?
Drenge, op med humøret.
Hør, jeg brugte en udechifrerbar kode -
- til at skjule deres identitet med.
Betød denne udechifrerbar kode, -
- at ændre det første bogstav i deres navne, -
- og lade alt andet være uændret?
I fyre er virkelig gode.
Ja.
Jeg skrev om, det disse kvinder fortalte mig, -
- men til mit forsvar, så overdrev jeg.
Hvad vidste du med sikkerhed?
At Alon samarbejdede med FBI -
- om deres undersøgelse af Ilya Blum, -
- og han vidste noget om, hvad der skete med Yossi Hersch i Pittsburgh.
Vi har brug for at få fat i Ilya Blum nu.
Blum har været under overvågning døgnet rundt de sidste to måneder, -
- og han var hjemme, da Strauss blev skudt.
- Han har ikke forsøgt at flygte. - Så vidt han ved, -
- har han udryddet truslen.
Vi får ransagningskendelsen til Blums hjem.
Det har vi gjort.
- Hvornår? - For tre uger siden.
Blum er indvandrer.
Fisa tillod en hemmelig undersøgelse.
Vi gennemgik huset fra top til tå, mens han var ude at rejse.
Og?
Blum har en Desert Eagle i sin sengeskuffe.
I vidste, vores offer blev skudt med en Desert Eagle, -
- og at Blum havde en, -
- og I valgte at skjule denne information?
Hvordan vil I retfærdiggøre det?!
Efter to års arbejde, kan vi snart optrevle en international narkoring.
Hvis I tager Blum nu, -
- selvom vi får ham for mordet,-
- mister vi evnen til at lukke dette netværk.
Blum bliver erstattet og stofferne fortsætter med at komme ind.
Fint. I får jeres arrestation og jeres forsendelse.
Vi får Blum ud af huset, fjerner våbnet, og ser, om det matcher vores patronhylstre.
Hvordan gør vi det, uden at miste overtaget?
Jeg er ked af at afbryde, men jeg tror, det her er vigtigt.
Inspektør, jeg kan forstå det her med at få Ilya Blum -
- til at komme her, for at trøste sin fætters kone.
Det fungerer fint, for at få ham ud af huset.
Men hvad er pointen med at arrangere -
- denne store konfrontation i vores konfrontationsrum?
FBI formoder, at vores mord -
- er forbundet til ecstasy handlen, og jeg begynder at tro, -
- det er en mere personligt, end det.
Inspektør.
Dette er omskiftelige mennesker.
Hvis Roma eller Blum, eller endda denne Thorn fyr, -
- begynder at slås...
En af dem, kunne komme til at sige noget, -
- de kommer til at fortryde, -
- og måske siger de det til hinanden, -
- i stedet for en af os.
Kommissær, jeg har fortalt, hvad jeg vil have, at I gør.
Behøver jeg virkelig at skulle udstede en ordre?
Jeg er ked af at skulle lade Dem vente så længe, Fader.
Det har været en overordentlig travl dag herinde.
Som jeg sagde, så er ærlighed en af de ting, vi -
- på St. Joseph sætter højest, -
- og Rusty introducerede sig selv overfor sine nye klassekammerater med løgne.
Sådan som?
De spurgte mig, hvad jeg havde lavet i sommerferien.
Jeg sagde, jeg var involveret i at fange en seriemorder, -
- og at jeg skulle være kronvidne i en mordsag.
Jeg troede, vi havde besluttet ikke at dele dette, -
- med de andre elever.
Så han fortalte sandheden?
Det er jeg bange for.
Startede du slagsmålet?
Nej.
Men jeg afsluttede det, ligesom jeg vil med andre derefter.
Vi accepterer ikke slagsmål.
Det er fint med mig, for jeg har nultolerance for at blive slået.
Inspektør, da du kom til os, -
- og bad os tage Rusty som elev, -
- stillede vi bekymringer op, som du bad os om at overse.
Vi prøvede, og det viser sig, vi ikke passer godt sammen.
Lad os gennemgå begivenhederne, som jeg forstår dem.
Rusty blev spurgt, hvad han lavede sidste sommer.
Han fortalte sandheden.
Han blev angrebet, og forsvarede sig selv, -
- og nu prøver du at smide ham ud.
Hvad med den dreng, der angreb ham?
Det var tre drenge, og de vil blive straffet, -
- når de kommer fra sygeafdelingen.
Og udvist?
- Sæt Dem i min situation. - Det gør jeg.
Jeg tager også i betragtning, den besked du udsender, -
- når du afviser en forladt dreng.
Er det, det eksempel, du vil have vores menighed skal følge?
Jeg er bekymret for mine andre elevers sikkerhed.
Hvad med deres sjæle?
Bekymrer du dig om, at de hører en ting til messe, -
- og noget andet i skolen?
Jeg kan se, du er stålsat.
Lad mig... Diskuttere dette med fakultetet.
Fader, jeg vil kun sige dette en gang.
Hvis Rusty ikke er genoptaget i morgen, -
- vil jeg tage andre midler i brug.
- Forstår du det? - Ja...
Jeg har forstået det.
Sharon, det var storartet!
Hvordan kunne du gøre det mod de andre?
- Hvad?! - Du fik dem på sygeafdelingen -
- fordi, du slog dem hårdere, end nødvendigt.
Du bliver her.
Du må tænke over, hvorfor du var så gal -
- og hvorfor du smider en mulighed væk, -
- der kan ændre dit liv, til det bedre.
Skal jeg stå i et hjørne?
Får det dig til at tænke, så værsgo.
Undskyld mig.
Roma og Thorn er installeret, som du ønsker det.
Telefonopkaldet til Ilya Blum virkede.
Flynn tager ham op med elevatoren nu.
Skal alle vide, vi er klar til at begynde?
Ja.
Er der noget galt?
Måske kan jeg hjælpe.
Det tvivler jeg alvorligt på.
Måske er politiverdenen fremmed for mig, -
- men... Jeg er en ekspert i det menneskelige hjerte, -
- og lider du følelsesmæssigt, kan jeg hjælpe dig.
Følelsesmæssig smerte... Mig?
Nej...
Jeg... Jeg er bekymret for en god ven. der...
Lad os bare sige, at han har mistet en smule af gejsten.
Det er ikke sådan, at min ven ikke kan lide sit arbejde.
Der har bare været mange ændringer på det seneste, -
- uretfærdige ændringer... Den slags ændringer, -
- der vil drive en -
- ansvarsbevidst og omgængelig fyr som ham, til vanvid.
Bare tanken om det, giver mig lyst til at knalde hånden gennem væggen!
Føler din ven ligeså stærkt for det, som du?
Hvilken ven?
Min ven, min...
Min ven er lidt fortabt, for at være helt ærlig.
Jeg vil gerne hjælpe fyren med at...
Finde sig selv.
Er I tætte på, at finde morderen?
- Nej. Han var vellidt. - Også af mig...
Alon og jeg, vi var så tætte.
Derfor ringede vi efter dig -
- og hans enke sætter sikker pris på det.
Dig?! Hvad laver du her?!
Vrede og angst.
Du er gal.
Flugt impulser!
- Du ødelagde det hele! - Nej.
Min Gud...
Før du kom, var alle glade!
Efter dig, er det hele gået af helvede til!
Hvordan vover du at tale sådan til ham?!
Han er ti gange mere mand, end du er!
Aha, så det er det, der skal til, -
- for at være i seng med alle konerne i familien?
Du aner intet!
Hvad?
Tror du kun, han hopper i kanen med dig?
Han har været rundt ved dem alle, også min Aliza!
Det har han aldrig gjort!
Alon sagde, du ville skilles fordi, du var forelsket i skiderik.
- Thorn? - Ja, sikkert.
Og hvad så?
- Synes du ikke, jeg har fortjent ham? - Jeg kunne selv slå ham ihjel.
Du skal ikke true mig.
Jeg kender til nogle ting.
Her. Det er til dig.
Rugelach, din kælling.
Du myrdede sikkert selv Alon!
Hvorfor skulle jeg myrde Alon, når du ville gøre det for mig?!
Dræb ham.
Thorn, du sov ikke med nogen andre, gjorde du?
Roma, husk på, hvad jeg fortalte dig.
Ja og nej spørgsmål er en fælde.
Er det ikke utroligt, hvad han siger?
Den sørgelige hund!
Jeg kunne dræbe ham!
Alt dette, er på grund af den usle skiderik!
- Thorn. - Sikkert.
Siden han begyndte at tale med konerne, snakker de kun om deres følelser, -
- og spørger mig om mine.
Er det en kones job, at kende sin mands følelser?
Vær rar at sidde ned.
Hvis du og Thorn havde en affære, -
- og han indrømmer, at I to planlagde noget sammen...
Vil du vide, hvad vi planlagde sammen? En skilsmisse.
Så siger Alon, vi skal rejse til Tulsa, og... alt er væk.
- Jeg ville aldrig rejse væk med Roma. - Du havde et forhold til hende?
Det er mit arbejde. Jeg har et forhold til dem alle.
Også med alle seks koner til et halvt dusin israelske mafiabosser?
Der laver film.
Jeg er også skuespiller, og bugtaler.
Hr. Thorn har mange kærester.
Og du... Du er skilt fem gange?
Ja, men jeg sov ikke med alle mine koner på en gang.
Ingen overlap?
Ja...
Måske var jeg ikke så sød en fyr, som jeg burde være.
Hvad der bekymrer dig, er ikke din nutid, men din fortid.
Noget jeg plejer at skrive til mine elever, et problem på side 20 i vores historie, -
- betyder ofte, at vi skal tilbage og se på side fem.
Hvad er dit side fem problem?
Der var engang, da jeg var 12 år gammel, -
- at jeg tog disse...
Vi er... Vi er her, for at tale om dig, ikke mig.
Og hvorfor er vi det?
Fordi, du er arresteret.
Det er dit hjerte, der er arresteret.
Faktisk, så tror jeg, det er i isolationsfængsel.
Alon og jeg var meget tætte.
Vi har været sammen de sidste 20 år.
- Ja? - Undskyld, men vi begyndte med natbordet -
- og derefter har vi ledt overalt. Blum kan have gemt våbnet.
Desert Eaglen er helt sikkert ikke her.
Tak, Julio.
Ingen våben?
Hvis du og Alon var så tætte, må du have vidst, at han og hans kone -
- havde ægteskabelige problemer?
Det fandt jeg ud af for to uger siden, da de kom over til middag...
Han og hans familie.
Alon fortæller mig, at den ko vil skilles.
Bare sådan.
Buzz, kan du vise mig videoen af gerningsstedet?
Det var hende, der bestemte, ikke?
Noget bestemt?
Fik du et billede af døren?
Ja, lige der.
Kan du forstørre billedet?
Dørens kighul står åben.
Det var det, jeg forsøgte at huske.
Alon Strauss åbnede døren for en, han kendte og stolede på.
Roma var ved Blums hus for to uger siden, -
- og nu mangler hans store, fine våben.
Måske gennemsøgte vi ikke Strauss hjem, -
- så godt, som vi skulle.
- Vil du gennemsøge det igen? - Nej.
Jeg har en bedre ide.
Jeg er væk i timevis på en overvågning med FBI, -
- så din sags medarbejder, Cynthia, har meldt sig -
- til at være hos dig, mens jeg arbejder i aften.
Jeg er så beæret.
Mens jeg er væk, udover at overveje -
- din fremtid på St. Joseph, -
- kan du tænke over ordet "høflighed", -
- og om ikke det rigtige er, at behandle mig med samme respekt, -
- som jeg viser dig.
Vi er kede af, at have holdt dig hjemmefra, -,
- situationen taget i betragtning.
Hvorfor kommer i tilbage?
Vi tror, morderen og våbnet er væk, -
- men gennemsøger vi ikke huset grundigt, -
- ser det ud som groft sløseri fra vores side af.
Fortsæt bare, det du var ved,-
- så kommer vi tilbage med en kendelse, så vi kan gå huset igennem.
Jeg er virkelig ked af ulejligheden.
Mor, lad... Lad os tage afsted.
Er du så ligeglad med, hvad der er sket med far?
Nu han er død, så er han en helgen?
Tilgiv mig lettelsen over, vi ikke er involveret -
- i handel med stoffer og Gud ved, hvad ellers, Avi.
Hvorfor... Hvorfor får du mig til at råbe af dig?
Kan du ikke bare sige "okay, mor"?
Så, vi kører rundt, -
- efter at have sagt, vi får fat i en kendelse.
Kan du nu fortælle mig, hvad jeg har overset?
Alon Strauss sladrer om sin fætter, Ilya.
Nogen banker på døren, klokken 05.20 om morgenen.
Alon ser gennem kighullet, og ser sin fætter stå der.
Vil han åbne døren?
Det var nødt til at være en, han kendte og stolede på, -
- og en, han ikke regnede med, ville dræbe ham.
Og en, der havde Ilyas våben, -
- og derfor, overvåger vi offerets hus, resten af natten.
Tak, Morris. Hold mig underrettet.
Er Blum allerede ved lufthavnen?
Han venter på kureren.
Når Morris foretager anholdelsen, -
- tror jeg, at ecstasy handlen er fortid.
Hvad angår mordanklagerne, -
- linket til Yossis forsvinden i Pittsburgh...
Lad os lukke sagen om hr. Strauss’ mord først, ikke?
Alle vil forvente det,-
- men ingen vil reelt spise æggesalaten.
Vent... Mor.
Hvad?
Må jeg tage et andet sted hen?
Ingen, der kommer, bryder sig om far.
Det vil jeg helst ikke se på.
Ja.
Men bare rolig.
Jeg skal nok skaffe dig en bedre far.
Nej, hør på mig, mor. Hør efter.
Går du nogen steder, Avi?
Har du noget imod, at vi kigger i din rygsæk?
Jeg har stuearrest, hvis jeg er hjemme efter klokken 21.00.
Og i al den tid, var min far en stor narkohandler?
Hvorfor skulle jeg bo i Tulsa -
- fordi han var kriminel?
Du dræbte din far, -
- fordi du ikke ville bo i Oklahoma.
Og miste mine venner og...
Og alt andet, der betød noget i mit liv.
Alle 14 år.
Havde du ingen andre muligheder?
Vi... Der var udsolgt for alternativer.
Forstår... Forstår I det ikke?
Jeg ville ikke være en anden, -
- fra nu af og til den dag, jeg døde.
Jeg vil være... Jeg vil være den, jeg er!
Dette kan gå to veje, fru Strauss.
Vi kan overlade din søn til politiet.
De overleverer ham til statsanklageren.
De ser ham som voksen. Og med den tilståelse, -
- vil han opholde sig resten af livet, -
- i fængslet.
Eller hvad?
Du sagde tidligere, at du kendte til nogle ting.
Inkluderer det også, hvad der skete i Pittsburgh?
Hvis det gør, kan FBI få anklageren -
- til at behandle Avi som en mindreårig lovovertræder.
Så vil han være ude, når han er 25, måske før.
Selvom vi må overbevise anklageren om, -
- at der var formildende omstændigheder, ved din mands mord.
Vi tog til Pittsburgh, alle sammen. Mænd, hustruer og børn...
Til fremvisningen af en ny film, "Overdreven indflydelse."
Og...
Da den var ovre, var Ilya så gal.
Han sagde til Yossi... "Hvor er scenen -
- med helikopteren, der flyver ind i flyet?"
Det var en stor scene i filmen, en ulykke, -
- og den var ikke med i filmen, -
- fordi Yossi havde brugt alle pengene -
- på tøj, i Paul Smith og Barneys.
Så, Ilya tog Yossi ud på en køretur, -
- og Yossi, der i det mindste, var klædt på til en begravelse, -
- kom aldrig tilbage.
Så du dem tage afsted i bilen, sammen?
Vil du vidne på det?
Hvad med Avi?
Under det hele, beskyttede han sin mor.
Det ved jeg.
Det kan man ikke tage hele en drengs liv for, kan man det?
Nej.
Så, Blum skal i fængsel for narkohandel, -
- Roma i vidnebeskyttelsesprogrammet, sønnen ind for mord, -
- og jeg kan få lov at gå som en fri mand?
Der kan man bare se!
Hvad med mine penge?
Bare rolig... Vi tog ikke så mange.
Disse kontanter er intet, i forhold til, hvad jeg får for min livshistorie.
Glem film rettighederne.
Hvad?
Teknisk set, er de ikke dine længere.
Nu er de mere... Beviser.
Men det er mit liv?
En eller anden dag, kan du sælge det.
Ja, efter at alle, du har nævnt, er døde.
Tilbageslag.
Når vi nu snakker om tilbageslag, -
- vil flere af de mistænkte -
- gerne planlægge og deltage i din begravelse.
Det kunne være, du skulle tage dine penge -
- med til et sted, hvor du ikke bliver genkendt.
Latinamerika, for eksempel.
Hvad skal jeg lave der?
Jeg taler ikke Latinsk.
Du ved jo alt, om at begynde forfra på en frisk.
Denne gang, kunne jeg faktisk godt lide, hvor jeg var.
Og jeg gjorde en forskel.
Men du var i seng, med et halvt dusin, gifte kvinder?
Ja, lidt træt var jeg da, -
- men de var da ret attraktive, -
- og de betalte mig.
Det lyder som en forretning, -
- man ville kunne starte op med, overalt.
Det kan der være noget om.
Jeg tror ikke på gratis råd, -
- men fordi, du har været så ærlig overfor mig...
Vil jeg fortælle dig, hvordan, din ven, -
- kan få det godt med sin omverden.
Hvordan det?
Det første trin til at ændre verden, er at ændre sig selv.
Og jeg ville begynde med det slips.
Er det med vilje, du ikke taler med mig?
Jeg prøver at undgå samtaler med folk, -
- der ikke behandler mig med samme respekt, som jeg giver dem.
Fint.
Jeg havde en anelse om, at snakke om retssagen, -
- ville skabe problemer, og jeg gjorde det alligevel.
Hvorfor, ved jeg ikke.
Alle talte bare -
- vidt og bredt om deres familier -
- om deres søskende... Jeg kunne ikke klare det.
Du kan ikke bebrejde de andre børn, for at de har et nemmere liv.
Uanset hvilken skole du går på, så vil der være udfordringer.
Udfordringer, du allerede har fået overstået på St. Joseph.
Som hvad.. Hvilke udfordringer har jeg klaret?
Den nye dreng er altid et mål.
Der går nu nok et stykke tid -
- før bøllerne på St. Joseph -
- føler, de kan tæske dig igen.
Men, jeg usikker på, om jeg hører til der?
Lige nu, er du en fremmed, uanset hvor du er.
Så lang tid du med vilje undgår at slå rod -
- jo hårdere vil det være.
Du laver aftaler med kriminelle, ikke?
Hvad om vi lavede en aftale?
Hvilken slags aftale?
Jeg går på St. Josephs, som du ønsker det, -
- men så snart, det er tid for mig -
- at være et andet sted, -
- giver du mig besked, 30 dage før. ikke?
For, jeg kan gøre det her.
Jeg kan... Gå på den katolske skole.
Jeg kan være høflig, hvis vi begge indser, at før eller siden -
- er jeg nødt til, at starte forfra et andet sted.
Det er sandt.
Uanset, hvad der sker her, vil du en dag skulle afsted, -
- og være det nye barn igen.
Men uanset, hvor du tager hen...
Uanset hvornår...
Vil du aldrig være en fremmed for mig.
Jeg vil altid kende dig.
Uanset, hvad jeg siger?
Det er rigtigt, fister.
Uanset om du kan lide det, eller ej.
Er det en aftale?
Det er en aftale.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org